|
Kategori |
İngilizce |
Almanca |
|
General |
|
1 |
General |
oblivious to the world |
weltvergessen [adj]
|
|
2 |
General |
more to the point |
genauer gesagt [adj]
|
|
3 |
General |
irritable to the touch |
empfindlich gegen Berührung [adj]
|
|
4 |
General |
inherent to the system |
systemimmanent [adj]
|
|
5 |
General |
alien to the system |
systemfremd [adj]
|
|
6 |
General |
appropriate to the period |
periodengerecht [adj]
|
|
7 |
General |
appropriate to the procedure |
prozedurgemäß [adj]
|
|
8 |
General |
(the one) after next/after that/next to that |
übernächst [adj]
|
|
9 |
General |
belonging to the firm |
hauseigen [adj]
|
|
10 |
General |
belonging to the hotel |
hauseigen [adj]
|
|
11 |
General |
true to the original style |
stilecht [adj]
|
|
12 |
General |
true to the original style |
stilgerecht [adj]
|
|
13 |
General |
true to the party line |
linientreu [adj]
|
|
14 |
General |
true to the sense/meaning |
sinngetreu [adj]
|
|
15 |
General |
second to (the) last |
vorletzter [adj]
|
|
16 |
General |
second to (the) last |
vorletztes [adj]
|
|
17 |
General |
second to (the) last |
vorletzte [adj]
|
|
18 |
General |
sensitive to changes in the weather |
wetterfühlig [adj]
|
|
19 |
General |
rotten to the core |
kernfaul [adj]
|
|
|
20 |
General |
geared to the target group |
zielgruppengerecht [adj]
|
|
21 |
General |
close to the market |
marktnah [adj]
|
|
22 |
General |
exact to the minute |
minutengenau [adj]
|
|
23 |
General |
to the contrary |
anderslautend [adj]
|
|
24 |
General |
antecedent to the state |
vorstaatlich [adj]
|
|
25 |
General |
exact to the second |
sekundengenau [adj]
|
|
26 |
General |
up-to-the-minute |
hochaktuell [adj]
|
|
27 |
General |
lukewarm to the touch |
handwarm [adj]
|
|
28 |
General |
relating to policy for the disabled |
behindertenpolitisch [adj]
|
|
29 |
General |
trying to the nerves |
strapaziös [adj]
|
|
30 |
General |
liable to corrupt the young |
jugendgefährdend [adj]
|
|
31 |
General |
blind to the world |
sternhagelvoll [adj]
|
|
32 |
General |
able to be reintegrated into the society |
resozialisierbar [adj]
|
|
33 |
General |
neutral to the parties |
parteineutral [adj]
|
|
34 |
General |
dangerous to the public |
gemeingefährlich [adj]
|
|
35 |
General |
to the contrary |
anders lautend [adj]
|
|
36 |
General |
trying to the nerves |
aufreibend [adj]
|
|
37 |
General |
to the life |
naturgetreu [adj]
|
|
38 |
General |
trying to the nerves |
anstrengend [adj]
|
|
39 |
General |
appealing to the eye |
das Auge ansprechend [adj]
|
|
|
40 |
General |
beneficial to the society |
nützlich für die Gesellschaft [adj]
|
|
41 |
General |
beneficial to the society |
förderlich für die Gesellschaft [adj]
|
|
42 |
General |
born to the purple |
von königlichem Geblüt [adj]
|
|
43 |
General |
born to the purple |
in Purpur geboren [adj]
|
|
44 |
General |
brief but to the point |
kurz und klar [adj]
|
|
45 |
General |
carried over to the next year |
aufs nächste Jahr übertragen [adj]
|
|
46 |
General |
closed to the press |
der Presse nicht zugänglich [adj]
|
|
47 |
General |
dressed up to the nines |
aufgedonnert [adj]
|
|
48 |
General |
dressed up to the nines |
aufgetakelt [adj]
|
|
49 |
General |
dressed up to the nines |
groß in Schale [adj]
|
|
50 |
General |
dressed up to the nines |
piekfein gekleidet [adj]
|
|
51 |
General |
equal to the occasion |
der Situation gewachsen [adj]
|
|
52 |
General |
equal to the task |
der Aufgabe gewachsen [adj]
|
|
53 |
General |
friendly to the earth |
umweltfreundlich [adj]
|
|
54 |
General |
friendly to the earth |
umweltschonend [adj]
|
|
55 |
General |
friendly to the earth |
umweltverträgliche [adj]
|
|
56 |
General |
having the authority to sign |
mit Unterschriftsberechtigung [adj]
|
|
57 |
General |
having the authority to sign |
mit Zeichnungsberechtigung [adj]
|
|
58 |
General |
hurt to the quick |
zutiefst verletzt [adj]
|
|
59 |
General |
to be on the safe side |
um sicherzugehen [adv]
|
|
60 |
General |
to the last |
bis zur letzten Minute [adv]
|
|
61 |
General |
to the day |
auf den Tag genau [adv]
|
|
62 |
General |
to the greatest possible extent |
weitestgehend [adv]
|
|
63 |
General |
to the letter |
buchstabengetreu [adv]
|
|
64 |
General |
to the east |
ostwärts [adv]
|
|
65 |
General |
to the point |
zutreffend [adv]
|
|
66 |
General |
to the point |
treffend [adv]
|
|
67 |
General |
to the right |
rechtsherum [adv]
|
|
68 |
General |
to the north |
nordwärts [adv]
|
|
69 |
General |
to the order of someone |
an die Order von jemandem [adv]
|
|
70 |
General |
to the split second |
sekundengenau [adv]
|
|
71 |
General |
to the west |
westwärts [adv]
|
|
72 |
General |
to the same effect (postpositive) |
gleichlautend [adv]
|
|
73 |
General |
to the tick |
pünktlich (auf die Sekunde) [adv]
|
|
74 |
General |
to the south |
südwärts [adv]
|
|
75 |
General |
to the letter |
buchstabengetreu [adv]
|
|
76 |
General |
to the purpose |
sachlich [adv]
|
|
77 |
General |
according to the rules |
vorschriftsmäßig [adv]
|
|
78 |
General |
to the purpose |
zweckdienlich [adv]
|
|
79 |
General |
accessible to the public |
für die Öffentlichkeit erreichbar [adv]
|
|
|
80 |
General |
according to the needs |
gemäß dem Bedarf [adv]
|
|
81 |
General |
according to the needs |
entsprechend den Bedürfnissen [adv]
|
|
82 |
General |
ascend to the sky |
in den Himmel hinaufsteigen [adv]
|
|
83 |
General |
ascend to the sky |
in den Himmel steigen [adv]
|
|
84 |
General |
briefly and to the point |
kurz und klar [adv]
|
|
85 |
General |
due to the above stated reasons |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
|
86 |
General |
due to the cancellation |
aufgrund der Absage [adv]
|
|
87 |
General |
due to the cancellation |
aufgrund der Kündigung [adv]
|
|
88 |
General |
due to the cancellation |
aufgrund der Streichung [adv]
|
|
89 |
General |
due to the reasons explained above |
aus den oben genannten Gründen [adv]
|
|
90 |
General |
due to the reasons listed |
aus den aufgeführten Gründen [adv]
|
|
91 |
General |
due to the reasons listed |
aufgrund der aufgeführten Gründe [adv]
|
|
92 |
General |
from one side to the other other side |
hin und her [adv]
|
|
93 |
General |
from one side to the other other side |
von einer Seite zur anderen [adv]
|
|
94 |
General |
from the general to the specific |
vom Allgemeinen auf das Besondere [adv]
|
|
95 |
General |
from the top of the head to the bottom of the feet |
bis auf die Zehen [adv]
|
|
96 |
General |
from the top of the head to the bottom of the feet |
vom Scheitel bis zur Sohle [adv]
|
|
97 |
General |
in the months to come |
in den kommenden Monaten [adv]
|
|
98 |
General |
in the months to come |
in den nächsten Monaten [adv]
|
|
99 |
General |
in the months to come |
in den künftigen Monaten [adv]
|
|
100 |
General |
in the time to come |
zukünftig [adv]
|
|
101 |
General |
in the time to come |
in künftigen Zeiten [adv]
|
|
102 |
General |
in the time to come |
in der Zukunft [adv]
|
|
103 |
General |
in the time to come |
in der kommenden Zeit [adv]
|
|
104 |
General |
due to the fact that |
auf Grund der Tatsache, dass [conj]
|
|
105 |
General |
due to the fact that |
weil [conj]
|
|
106 |
General |
due to the fact that |
darauf zurückzuführen, dass [conj]
|
|
107 |
General |
person liable to surrender (the property) |
Herausgabeschuldner [m]
|
|
108 |
General |
person next to one (at the table) |
Tischnachbar [m]
|
|
109 |
General |
letter delivered to the wrong address |
Irrläufer [m]
|
|
110 |
General |
going to the polls |
Urnengang [m]
|
|
111 |
General |
damage to the countryside |
Flurschaden [m]
|
|
112 |
General |
damage to the paintwork |
Lackschaden [m]
|
|
113 |
General |
desire to live life to the full |
Lebenshunger [m]
|
|
114 |
General |
diameter for fixing the disc to the brackets |
Anschraublochkreisdurchmesser [m]
|
|
115 |
General |
direct intake (to the ground water) |
Zufluss (zum Grundwasser) [m]
|
|
116 |
General |
contractor to the Crown |
Staatslieferant [m]
|
|
117 |
General |
contribution to the discussion |
Diskussionsbeitrag [m]
|
|
118 |
General |
visit to the crime scene |
Lokaltermin [m]
|
|
119 |
General |
visitor to the stock exchange |
Börsenbesucher [m]
|
|
120 |
General |
visitor to a/the fair |
Messebesucher [m]
|
|
121 |
General |
visitor to the stock exchange |
Börsebesucher [Ös.] [m]
|
|
122 |
General |
shower (for the-bride-to-be) |
Polterabend [m]
|
|
123 |
General |
society for the prevention of cruelty to animals |
Tierschutzverein [m]
|
|
124 |
General |
sprint to the finish |
Zielspurt [m]
|
|
125 |
General |
the wrong route to take |
falscher Weg [m]
|
|
126 |
General |
the wrong route to take |
Holzweg [m]
|
|
127 |
General |
the wrong route to take |
Abweg [formal] [m]
|
|
128 |
General |
the wrong route to take |
Irrweg [m]
|
|
129 |
General |
swing to the right |
Rechtsschwenk [m]
|
|
130 |
General |
hook to the chin |
Kinnhaken [m]
|
|
131 |
General |
heir to the throne |
Erbprinz [m]
|
|
132 |
General |
aspirant to the throne |
Thronanwärter [m]
|
|
133 |
General |
heir to the throne |
Thronerbe [m]
|
|
134 |
General |
swing to the right |
Rechtsruck [m]
|
|
135 |
General |
footnote to the balance sheet |
Bilanzvermerk [m]
|
|
136 |
General |
access to the internet |
Zugang zum Internet [m]
|
|
137 |
General |
pretender to the throne |
Thronanwärter [m]
|
|
138 |
General |
heir to the throne |
Thronfolger [m]
|
|
139 |
General |
the will to persevere |
Durchaltewillen [m]
|
|
140 |
General |
shift to the left |
Linksruck [m]
|
|
141 |
General |
visit to the opera |
Opernbesuch [m]
|
|
142 |
General |
heir to the crown |
Kronerbe [m]
|
|
143 |
General |
Epistle to the Romans |
Römerbrief [m]
|
|
144 |
General |
successor to the throne |
Thronfolger [m]
|
|
145 |
General |
area open to the public |
öffentlicher Bereich [m]
|
|
146 |
General |
pretender to the throne |
Thronprätendent [m]
|
|
147 |
General |
writer to the signet |
Rechtsanwalt [m]
|
|
148 |
General |
Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
amerikanischer Tierschutzverein [m]
|
|
149 |
General |
a strange smell to emanate from the basement |
ein komischer Geruch, der aus dem Keller kommt [m]
|
|
150 |
General |
assistant to the head |
Assistent des Leiters [m]
|
|
151 |
General |
assistant to the head |
Assistent der Leiterin [m]
|
|
152 |
General |
claimant to the throne |
Thronanwärter [m]
|
|
153 |
General |
disrespect to the teacher |
Respektlosigkeit gegenüber dem Lehrer [m]
|
|
154 |
General |
first person to set foot on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
155 |
General |
first person to step foot on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
156 |
General |
first person to step on the moon |
erster Mensch, der Fuß auf den Mond setzt [m]
|
|
157 |
General |
grist to the mill |
Vorteil [m]
|
|
158 |
General |
person next to one (at the table) |
Tischnachbarin [f]
|
|
159 |
General |
openness to the world |
Weltoffenheit [f]
|
|
160 |
General |
loyalty to the party line |
Linientreue [f]
|
|
161 |
General |
introduction to the description |
Beschreibungseinleitung [f]
|
|
162 |
General |
journey to the Nordic Countries |
Nordlandreise [f]
|
|
163 |
General |
key to the symbols |
Zeichenerklärung [f]
|
|
164 |
General |
hostility to the church |
Kirchenfeindlichkeit [f]
|
|
165 |
General |
instructions as to the wording to be used |
Sprachregelung [f]
|
|
166 |
General |
giving aid and comfort to the enemy |
Feindbegünstigung [f]
|
|
167 |
General |
failure to yield to traffic having the right of way |
Vorfahrtverletzung [f]
|
|
168 |
General |
desire to live life to the full |
Lebensfreude [f]
|
|
169 |
General |
close-to-the-vest behaviour |
Heimlichtuerei [f]
|
|
170 |
General |
confirmation to the contrary |
Gegenbestätigung [f]
|
|
171 |
General |
(process of) coming to terms with the past |
Vergangenheitsbewältigung [f]
|
|
172 |
General |
benefit to the public |
Gemeinnützigkeit [f]
|
|
173 |
General |
visits to sites to inspect the state of construction |
Bauzustandsbesichtigung [f]
|
|
174 |
General |
the right to exist |
Existenzberechtigung [f]
|
|
175 |
General |
the wrong route to take |
Abirrung [formal] [f]
|
|
176 |
General |
sensitivity to changes in the weather |
Wetterfühligkeit [f]
|
|
177 |
General |
relevance to the current situation |
Aktualität [f]
|
|
178 |
General |
dangerousness to the public |
Gemeingefährlichkeit [f]
|
|
179 |
General |
amendment to the finance bill |
Änderung des Finanzgesetzes [f]
|
|
180 |
General |
threat to the security of the state |
Staatsgefährdung [f]
|
|
181 |
General |
resistance to the penetration of rain |
Regendichtigkeit [f]
|
|
182 |
General |
permission to leave the country |
Ausreiseerlaubnis [f]
|
|
183 |
General |
deviation to the left |
Linksabweichung [f]
|
|
184 |
General |
return to the starting point |
Rückkehr zum Ausgangspunkt [f]
|
|
185 |
General |
exposure to the sun |
Sonnenexposition [f]
|
|
186 |
General |
race to the bottom |
Abwärtsspirale [f]
|
|
187 |
General |
journey to the stars |
Sternenreise [f]
|
|
188 |
General |
setting to the side |
Beiseitesetzung [f]
|
|
189 |
General |
Society for the Prevention of Cruelty to Animals |
amerikanische Tierschutzvereinigung [f]
|
|
190 |
General |
accession to the throne |
Thronbesteigung [f]
|
|
191 |
General |
heiress to the throne |
Thronfolgerin [f]
|
|
192 |
General |
heiress to the throne |
Thronerbin [f]
|
|
193 |
General |
statement to the press |
Presseerklärung [f]
|
|
194 |
General |
aid to the blind |
Blindenhilfe [f]
|
|
195 |
General |
succession to the throne |
Thronfolge [f]
|
|
196 |
General |
deviation to the right |
Rechtsabweichung [f]
|
|
197 |
General |
a threat to the country |
eine Bedrohung für das Land [f]
|
|
198 |
General |
acting contrary to the provisions of the contract |
Handlung gegen die Bestimmungen des Vertrags [f]
|
|
199 |
General |
aid to the memory |
Gedächtnisstütze [f]
|
|
200 |
General |
aid to the memory |
Gedächtnishilfe [f]
|
|
201 |
General |
aid to the memory |
Merkhilfe [f]
|
|
202 |
General |
aid to the memory |
Eselsbrücke [f]
|
|
203 |
General |
aid to the memory |
Gedankenstütze [f]
|
|
204 |
General |
any of three radiations of heat falling in succession from the sun to the air |
irgendeine von drei Strahlungen von Wärme, die nacheinander von der Sonne in die Luft fallen [f]
|
|
205 |
General |
answer to the question |
Antwort auf die Frage [f]
|
|
206 |
General |
answer to the question |
Beantwortung der Frage [f]
|
|
207 |
General |
assistant to the head |
Assistentin des Leiters [f]
|
|
208 |
General |
assistant to the head |
Assistentin der Leiterin [f]
|
|
209 |
General |
atatürk's address to the turkish youth |
Atatürks Sprache an die türkische Jugend [f]
|
|
210 |
General |
ceremony of accession to the throne in ottoman empire |
Zeremonie zur Thronbesteigung im osmanischen Reich [f]
|
|
211 |
General |
combination to the safe |
Kombination für den Safe [f]
|
|
212 |
General |
conformity to the purposes |
Übereinstimmung mit den Bestimmungen [f]
|
|
213 |
General |
disrespect to the teacher |
Respektlosigkeit gegenüber der Lehrerin [f]
|
|
214 |
General |
fitness of the design to the purpose |
Eignung des Entwurfs zum Zweck [f]
|
|
215 |
General |
heirdom to the throne |
Erbschaft auf dem Thron [f]
|
|
216 |
General |
heirship to the throne |
Erbschaft auf dem Thron [f]
|
|
217 |
General |
goal to reduce the deficit to one |
Anschlusstor [n]
|
|
218 |
General |
example to prove the opposite |
Gegenbeispiel [n]
|
|
219 |
General |
example to show the opposite |
Gegenbeispiel [n]
|
|
220 |
General |
crown land (land that belongs to the crown) |
Kronland (Land, das dem König gehört) [n]
|
|
221 |
General |
temporary detention to prevent the commission of offences |
Unterbindungsgewahrsam [Dt.] [n]
|
|
222 |
General |
argument to the contrary |
Gegenargument [n]
|
|
223 |
General |
monument to the national hero |
Denkmal des Nationalhelden [n]
|
|
224 |
General |
grist to the mill |
Nutzen [n]
|
|
225 |
General |
not to be able to get going in the morning |
ein Morgenmuffel sein [v]
|
|
226 |
General |
not to be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
|
|
227 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas nicht aufgelegt sein [v]
|
|
228 |
General |
not to be in the mood to do something |
zu etwas keine Lust haben [v]
|
|
229 |
General |
not to be responsive to the therapy |
auf die Therapie nicht ansprechen [v]
|
|
230 |
General |
not to be to the liking of someone |
jemandem nicht ins Konzept passen [v]
|
|
231 |
General |
not to have the hoped-for effect |
nicht den erhofften Effekt haben [v]
|
|
232 |
General |
not to have the heart to do something |
etwas nicht übers Herz bringen [v]
|
|
233 |
General |
not to have the foggiest idea |
keinen blassen Schimmer haben [v]
|
|
234 |
General |
not to see the wood for the trees |
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übertragen] [v]
|
|
235 |
General |
not to take long over the introductions |
sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten [v]
|
|
236 |
General |
introduce to the firm |
in die Firma einführen [v]
|
|
237 |
General |
inure to the benefit of someone |
sich zum Vorteil von jemandem auswirken [v]
|
|
238 |
General |
inure to the benefit of someone |
jemandem zugute kommen [v]
|
|
239 |
General |
inure to the benefit of someone |
sich zum Vorteil von someone auswirken [v]
|
|
240 |
General |
inure to the benefit of someone |
someone zugute kommen [v]
|
|
241 |
General |
inure to the benefit of someone |
zugunsten von someone wirksam sein/bleiben [v]
|
|
242 |
General |
inure to the benefit of someone |
zugunsten von jemandem wirksam sein/bleiben [v]
|
|
243 |
General |
keep to the right |
rechts fahren (gehen) [v]
|
|
244 |
General |
keep to the right |
sich rechts halten [v]
|
|
245 |
General |
lead someone to the altar (marry) |
jemanden zum Altar führen (heiraten) [v]
|
|
246 |
General |
leak a confidential document to the press |
ein vertrauliches Schriftstück der Presse zuspielen [v]
|
|
247 |
General |
leave the peas to soak overnight |
die Erbsen über Nacht quellen lassen [v]
|
|
248 |
General |
leave yourself open to the charge of lacking seriousness |
sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen [v]
|
|
249 |
General |
level to the ground |
dem Erdboden gleichmachen [v]
|
|
250 |
General |
link a village to the transport network |
ein Dorf an das Verkehrsnetz anbinden [v]
|
|
251 |
General |
listen to both sides of the argument |
bei einem Streit beide Seiten anhören [v]
|
|
252 |
General |
listen to the radio |
Radio hören [v]
|
|
253 |
General |
live the life to the full |
das Leben genießen [v]
|
|
254 |
General |
live the life to the full |
sich ausleben [v]
|
|
255 |
General |
look for someone to take over the flat |
einen Nachmieter suchen [v]
|
|
256 |
General |
look forward expectantly to the future |
erwartungsvoll in die Zukunft blicken [v]
|
|
257 |
General |
make a statement to the press |
eine Presseerklärung abgeben [v]
|
|
258 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts abbiegen [v]
|
|
259 |
General |
make a turn to the left |
eine Linkskurve machen [v]
|
|
260 |
General |
make a turn to the right |
eine Rechtskurve machen [v]
|
|
261 |
General |
make a turn to the left/right |
(nach) links/rechts einbiegen [v]
|
|
262 |
General |
make an allusion to the former Chancellor |
eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen [v]
|
|
263 |
General |
make something available to the public |
etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
|
|
264 |
General |
migrate from the country to the city/town |
vom Land in die Stadt ziehen [v]
|
|
265 |
General |
migrate data from the old PC to the new one |
Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren [v]
|
|
266 |
General |
need to begin the learning process from scratch |
sich wieder neu einarbeiten müssen [v]
|
|
267 |
General |
not feel up to the mark |
nicht (ganz) auf dem Damm sein [v]
|
|
268 |
General |
open something to (the) traffic |
etwas dem Verkehr übergeben [v]
|
|
269 |
General |
pander to the base instincts |
die niederen Instinkte ansprechen [v]
|
|
270 |
General |
pare down something to the minimum |
etwas auf das Minimum beschränken [v]
|
|
271 |
General |
park contrary to/against the regulations |
vorschriftswidrig parken [v]
|
|
272 |
General |
pass the ball to someone |
den Ball abgeben [v]
|
|
273 |
General |
pass the ball to someone |
jemandem den Ball zuspielen [v]
|
|
274 |
General |
pass the ball to someone |
someone den Ball zuspielen [v]
|
|
275 |
General |
pay taxes to the tax office |
Steuern an das Finanzamt abführen [v]
|
|
276 |
General |
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) |
etwas (auf ein bestimmtes Datum) vorausdatieren [v]
|
|
277 |
General |
post-date something (to a certain date) (mark with a date later than the actual one) |
vordatieren [v]
|
|
278 |
General |
preach to the converted |
offene Türen einrennen [v]
|
|
279 |
General |
proceed to the next item on the agenda |
zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen [v]
|
|
280 |
General |
progress to the quarterfinal round |
ins Viertelfinale aufsteigen [v]
|
|
281 |
General |
progress to the quarterfinals |
ins Viertelfinale aufsteigen [v]
|
|
282 |
General |
put (the enemy) to rout |
(den Feind) in die Flucht schlagen [v]
|
|
283 |
General |
put the pedal to the metal |
Vollgas geben [v]
|
|
284 |
General |
put the finishing touches (to a text) |
(einem Text) den letzten Schliff geben [v]
|
|
285 |
General |
put to the test |
auf die Probe stellen [v]
|
|
286 |
General |
raze something to the ground |
etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
|
|
287 |
General |
reaccustom yourself to the heat |
sich wieder an die Hitze gewöhnen [v]
|
|
288 |
General |
receive a call-up to the national team |
in die Nationalmannschaft berufen werden [v]
|
|
289 |
General |
redirect a letter to the new address |
einen Brief an die neue Adresse nachsenden [v]
|
|
290 |
General |
reduce the arrears to something (ball sports) |
auf etwas verkürzen [v]
|
|
291 |
General |
reduce the arrears to something (ball sports) |
auf etwas verkürzen (Ballsport) [v]
|
|
292 |
General |
refer a legal matter back to the court below |
eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen [v]
|
|
293 |
General |
refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling |
dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen [v]
|
|
294 |
General |
refuse to confess/admit to the charges |
nicht geständig sein [v]
|
|
295 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden der Pflicht entheben, etwas zu tun [v]
|
|
296 |
General |
release someone from the duty to do something |
jemanden von der Pflicht entbinden, etwas zu tun [v]
|
|
297 |
General |
report an offence to the police |
Strafanzeige erstatten (wegen etwas) [v]
|
|
298 |
General |
report someone (to the police) for disturbing of the peace |
jemanden wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen [v]
|
|
299 |
General |
report someone to the police |
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v]
|
|
300 |
General |
report to the chief |
beim Chef antreten [v]
|
|
301 |
General |
report to the police |
sich polizeilich melden (wegen eines Delikts) [v]
|
|
302 |
General |
require the seller to deliver replacement goods |
vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen [v]
|
|
303 |
General |
reserve the right to change the contract |
sich eine Vertragsänderung vorbehalten [v]
|
|
304 |
General |
resort to the alternative procedure |
auf das alternative Verfahren zurückgreifen [v]
|
|
305 |
General |
return to the fold |
in den Schoß der Familie zurückkehren [v]
|
|
306 |
General |
return to negotiations/to the negotiating table |
an den Verhandlungstisch zurückkehren [v]
|
|
307 |
General |
return to the profit zone |
wieder Gewinn machen [v]
|
|
308 |
General |
return to the profit zone |
in die Gewinnzone zurückkehren [v]
|
|
309 |
General |
ride to the hounds |
mit der Meute jagen [v]
|
|
310 |
General |
rise to the occasion |
sich der Lage gewachsen zeigen [v]
|
|
311 |
General |
cling to the old ways |
am Alten festhalten/hängen [v]
|
|
312 |
General |
come out to the day |
zu Tage ausstreichen [v]
|
|
313 |
General |
come straight to the point |
gleich zur Sache kommen [v]
|
|
314 |
General |
come to a/the boil |
zum Sieden kommen [v]
|
|
315 |
General |
come to the (unwelcome) attention of someone |
ins Visier/in jemandes Visier geraten/kommen [v]
|
|
316 |
General |
come to terms with the fact that ... |
sich damit abfinden, dass ... [v]
|
|
317 |
General |
come to the fore |
ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken [v]
|
|
318 |
General |
come to the conclusion that |
zu der Anschauung gelangen, dass [v]
|
|
319 |
General |
come to the light of day |
publik werden [v]
|
|
320 |
General |
come to the conclusion that ... |
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... [v]
|
|
321 |
General |
come to the light of day |
ans Licht/Tageslicht kommen [v]
|
|
322 |
General |
come to the point |
zur Sache kommen [v]
|
|
323 |
General |
come to the rescue of someone |
jemandem zu Hilfe kommen [v]
|
|
324 |
General |
come to the light of day |
zum Vorschein kommen [v]
|
|
325 |
General |
come to the top |
an die Spitze kommen [v]
|
|
326 |
General |
come to the vote |
zur Abstimmung kommen [v]
|
|
327 |
General |
come up to the grass |
zu Tage treten [v]
|
|
328 |
General |
come up to the grass |
ausblühen (zerfallen) [v]
|
|
329 |
General |
come up to the daylight |
zu Tage ausstreichen [v]
|
|
330 |
General |
come up to the waist |
bis an die Hüften reichen [v]
|
|
331 |
General |
come up to the grass |
zutage [alt] treten [v]
|
|
332 |
General |
compel someone to serve in the army |
jemanden zum Militärdienst pressen (veraltet) [v]
|
|
333 |
General |
compel someone to serve in the army |
jemanden zwangsrekrutieren [v]
|
|
334 |
General |
conduce to the unity of the nation |
zur Einheit der Nation beitragen [v]
|
|
335 |
General |
connect to the binding post |
etwas anklemmen [v]
|
|
336 |
General |
copy from the student next to you |
von seinem Nachbarn abschreiben [v]
|
|
337 |
General |
correspond to the sample enclosed |
dem beiliegenden Muster entsprechen [v]
|
|
338 |
General |
crash to the ground |
in die Tiefe stürzen [v]
|
|
339 |
General |
cripple the ability of someone to do something |
jemanden seiner Fähigkeit berauben, etwas zu tun [v]
|
|
340 |
General |
cut someone to the quick |
jemanden ins Mark treffen [v]
|
|
341 |
General |
defect to the enemy |
zum Feind überlaufen [v]
|
|
342 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
343 |
General |
demonstrate/show a fact/the facts of a case (to someone) |
(jemandem) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [v]
|
|
344 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich um das Recht bringen [v]
|
|
345 |
General |
deprive oneself of the right to do something |
sich des Rechts begeben, etwas zu tun [v]
|
|
346 |
General |
desert to the enemy |
zum Feind überlaufen [v]
|
|
347 |
General |
design something to fit the needs of the disabled |
etwas behindertengerecht gestalten [v]
|
|
348 |
General |
differentiate the function f(x) with respect to x |
eine Funktion f(x) nach x ableiten [v]
|
|
349 |
General |
discharge your responsiblity to the children |
seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen [v]
|
|
350 |
General |
disclose something to the public |
etwas öffentlich machen [v]
|
|
351 |
General |
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) |
abführen [v]
|
|
352 |
General |
dissipate something (to the environment) (heat, energy etc.) |
etwas (an die Umgebung) abgeben [v]
|
|
353 |
General |
do justice to the wine |
dem Wein tüchtig zusprechen [v]
|
|
354 |
General |
do something to the point of obsession |
etwas bis zur Besessenheit tun [v]
|
|
355 |
General |
drain the cup of sorrow (to the last) |
den Kelch bis zur Neige leeren [v]
|
|
356 |
General |
economize on something to the point of ruin |
etwas kaputtsparen [v]
|
|
357 |
General |
elevate a law to the status of constitutional law/to constitutional status |
ein Gesetz in den Verfassungsrang erheben [v]
|
|
358 |
General |
engage someone else to carry out the work |
jemandem anderen mit den Arbeiten beauftragen [v]
|
|
359 |
General |
enjoy life to the full |
sich ausleben [v]
|
|
360 |
General |
enjoy life to the full |
das Leben genießen [v]
|
|
361 |
General |
enjoy something to the full |
etwas in vollen Zügen genießen [v]
|
|
362 |
General |
enjoy something to the full |
etwas weidlich auskosten [v]
|
|
363 |
General |
equip someone to face the new challenges |
jemanden für die neuen Voraussetzungen rüsten [v]
|
|
364 |
General |
extrapolate data to the overall population |
Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen [v]
|
|
365 |
General |
face up to the facts |
den Tatsachen ins Auge sehen [v]
|
|
366 |
General |
fail to find a buyer for the stolen items |
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden [v]
|
|
367 |
General |
fail to observe the time limit |
eine Frist versäumen [v]
|
|
368 |
General |
fall victim to the censors |
der Zensur zum Opfer fallen [v]
|
|
369 |
General |
force someone to the right |
jemanden nach rechts abdrängen [v]
|
|
370 |
General |
fork (to the) left |
nach links abzweigen [v]
|
|
371 |
General |
gain admission to the club |
in den Klub aufgenommen werden [v]
|
|
372 |
General |
get the feel of/get used to an instrument |
sich auf einem Instrument einspielen [v]
|
|
373 |
General |
get to the heart of something |
etwas auf den Punkt bringen [v]
|
|
374 |
General |
get to the bottom of things |
den Dingen auf den Grund gehen [v]
|
|
375 |
General |
get to the point |
zur Sache kommen [v]
|
|
376 |
General |
give a fillip to the economy |
die Wirtschaft beleben [v]
|
|
377 |
General |
give someone permission to inspect the share register |
someone Einsicht in das Aktienbuch gewähren [v]
|
|
378 |
General |
give someone the cue to do something |
jemandem das Zeichen geben, etwas zu tun [v]
|
|
379 |
General |
give the floor to someone |
an jemanden übergeben/weitergeben [v]
|
|
380 |
General |
give the lie to something |
etwas Lügen strafen [formal] [v]
|
|
381 |
General |
give the floor to someone |
das Wort an jemanden geben [v]
|
|
382 |
General |
give the floor to someone |
das Wort an jemanden abtreten/weitergeben [v]
|
|
383 |
General |
give the the OK to something |
das Okay zu etwas geben [v]
|
|
384 |
General |
go from one extreme to the other |
von einem ins andre Extrem fallen [v]
|
|
385 |
General |
go on to the next point |
zum nächsten Punkt übergehen [v]
|
|
386 |
General |
go to the doctor |
zum Arzt gehen [v]
|
|
387 |
General |
go to the doctor's |
zum Arzt gehen [v]
|
|
388 |
General |
go to the dogs |
den Bach runtergehen [v]
|
|
389 |
General |
go to the dogs |
kaputtgehen [v]
|
|
390 |
General |
go to the happy hunting grounds |
in die ewigen Jagdgründe eingehen [v]
|
|
391 |
General |
go to the end of the line |
sich hinten anstellen [v]
|
|
392 |
General |
go to the lakeside |
an den/zum See fahren [v]
|
|
393 |
General |
go to the seaside |
ans Meer fahren [v]
|
|
394 |
General |
go to the polls |
zur Wahl gehen [v]
|
|
395 |
General |
go to the other extreme |
ins andere Extrem verfallen [v]
|
|
396 |
General |
go to the polls |
wählen gehen [v]
|
|
397 |
General |
go to the post office |
zur Post gehen [v]
|
|
398 |
General |
go to the theater |
ins Theater gehen [v]
|
|
399 |
General |
go to the theatre |
ins Theater gehen [v]
|
|
400 |
General |
go to the seaside for one's holiday |
einen Badeurlaub machen [v]
|
|
401 |
General |
go to the window |
ans (= an das) Fenster gehen [v]
|
|
402 |
General |
gradually accustom the animals to their new surroundings |
die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen [v]
|
|
403 |
General |
grant (to) someone the right to do something |
jemandem das Recht einräumen, etwas zu tun [v]
|
|
404 |
General |
grant/refuse someone access to the files |
someone Einsicht in die Akten gewähren/verwehren [v]
|
|
405 |
General |
hand in/submit the documents found to the police |
die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben [v]
|
|
406 |
General |
hand someone over to the police |
jemanden ausliefern [v]
|
|
407 |
General |
hand someone over to the police |
jemanden übergeben (Person der Polizei) [v]
|
|
408 |
General |
have close ties to the Ukraine |
enge Verbindungen zur Ukraine haben [v]
|
|
409 |
General |
have confessed/admitted to some of the charges |
teilgeständig sein [v]
|
|
410 |
General |
have confessed/admitted to some of the charges |
teilweise geständig sein [v]
|
|
411 |
General |
have the authority to do something |
zu etwas befugt sein [v]
|
|
412 |
General |
have the capacity to be sued in its own name |
in eigenem Namen geklagt werden können [v]
|
|
413 |
General |
have the courage to do something |
sich etwas trauen [v]
|
|
414 |
General |
have the financial capacity to do something |
die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
|
|
415 |
General |
have the gall to do something |
so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
|
|
416 |
General |
have the gall to do something |
die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
|
|
417 |
General |
have the gumption to do something |
den Mut haben, etwas zu tun [v]
|
|
418 |
General |
have the good sense to do something |
vernünftigerweise etwas tun [v]
|
|
419 |
General |
have the gumption to do something |
sich etwas getrauen/trauen [v]
|
|
420 |
General |
have the guts to do something |
den Mumm haben, etwas zu tun [v]
|
|
421 |
General |
have the honor to |
sich beehren zu [v]
|
|
422 |
General |
have the honour to |
sich beehren zu [v]
|
|
423 |
General |
have the house to oneself |
eine sturmfreie Bude haben [v]
|
|
424 |
General |
have the status of a party (to the case/proceedings) |
Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
|
|
425 |
General |
have the right to |
das Recht haben zu [v]
|
|
426 |
General |
have the wit to do something |
genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
|
|
427 |
General |
help someone on the road to something |
jemandem/einer Sache zu etwas verhelfen [v]
|
|
428 |
General |
accede to the throne |
den Thron besteigen [v]
|
|
429 |
General |
accede to the Council of Europe |
dem Europarat beitreten [v]
|
|
430 |
General |
accelerate rapidly to the maximum speed |
losgasen [v]
|
|
431 |
General |
accelerate rapidly to the maximum speed |
losdüsen [v]
|
|
432 |
General |
accelerate rapidly to the maximum speed |
angasen [Ös.] [v]
|
|
433 |
General |
accelerate rapidly to the maximum speed |
angasen [v]
|
|
434 |
General |
adapt/adjust to the new set of circumstances |
sich den neuen Gegebenheiten anpassen [v]
|
|
435 |
General |
adapt something to the prevailing circumstances |
etwas an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen [v]
|
|
436 |
General |
adhere to the budget |
den Haushaltsplan einhalten [v]
|
|
437 |
General |
administer a drug to the patient intravenously |
dem Patienten ein Medikament intravenös verabreichen [v]
|
|
438 |
General |
administer to the sick |
sich der Kranken annehmen [v]
|
|
439 |
General |
administer the oath (to someone) |
(someone) den Eid abnehmen [v]
|
|
440 |
General |
administer the oath (to someone) |
(jemandem) den Eid abnehmen [v]
|
|
441 |
General |
advance to the next round |
in die nächste Runde kommen [v]
|
|
442 |
General |
advance to the next round |
eine Runde weiterkommen [v]
|
|
443 |
General |
apply a plaster to the wound |
ein Pflaster auf die Wunde legen [v]
|
|
444 |
General |
apply to the court of arbitration |
das Schiedsgericht anrufen [v]
|
|
445 |
General |
apply/respect/follow something to the letter |
etwas buchstabengetreu anwenden/einhalten/befolgen [v]
|
|
446 |
General |
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) |
etwas (auf ein bestimmtes Datum) zurückdatieren [v]
|
|
447 |
General |
backdate something (to a certain date) (mark with a date earlier than the actual one) |
rückdatieren [v]
|
|
448 |
General |
bar the way to progress |
dem Fortschritt im Weg stehen [v]
|
|
449 |
General |
be a babe in the woods (when it comes to ...) |
völlig unbeleckt sein (was ... angeht) [v]
|
|
450 |
General |
be able to cross the placenta |
plazentagängig sein [v]
|
|
451 |
General |
be able to see the full extent of something |
das ganze Ausmaß von etwas übersehen können [v]
|
|
452 |
General |
be able to see the full extent of something |
etwas in vollem Umfang übersehen können [v]
|
|
453 |
General |
be adequate to the task |
der Aufgabe gewachsen sein [v]
|
|
454 |
General |
be admitted to the bar |
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden [v]
|
|
455 |
General |
be armed to the teeth |
bis auf die Zähne bewaffnet sein [v]
|
|
456 |
General |
be authorized to operate the bank account |
berechtigt sein, über das Bankkonto zu verfügen [v]
|
|
457 |
General |
be caviar to the general |
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze [Ös.] sein [v]
|
|
458 |
General |
be caviar to the general |
zu exquisit für den Massengeschmack sein [v]
|
|
459 |
General |
be caviar to the general |
nur etwas für Kenner/Liebhaber/Feinschmecker/Feinspitze sein [v]
|
|
460 |
General |
be close to the action |
nahe am Geschehen sein [v]
|
|
461 |
General |
be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl dienen [v]
|
|
462 |
General |
be contrary to the law |
den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen [v]
|
|
463 |
General |
be contrary to the regulations |
gegen die Satzung verstoßen [v]
|
|
464 |
General |
be contrary to the regulations |
gegen die Vorschriften verstoßen [v]
|
|
465 |
General |
be entitled to a compulsory portion (in the estate) |
pflichtteilsberechtigt sein [v]
|
|
466 |
General |
be entitled to the right of residence |
aufenthaltsberechtigt sein [v]
|
|
467 |
General |
be equal to the occasion |
der Lage gewachsen sein [v]
|
|
468 |
General |
be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel |
dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein [v]
|
|
469 |
General |
be in the mood for something/to do something |
zu etwas Lust haben [v]
|
|
470 |
General |
be known to the police files/indices |
aktenkundig sein (Person) [v]
|
|
471 |
General |
be liable to pay the costs/charges |
kostenersatzpflichtig sein [v]
|
|
472 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
eine Auskunftspflicht haben (gegenüber den Medien etc.) [v]
|
|
473 |
General |
be liable to provide information (to the mass media etc.) |
auskunftspflichtig sein [v]
|
|
474 |
General |
be liable to the extent of ... |
bis ... haftbar sein [v]
|
|
475 |
General |
be likely to yield (the intended) results |
zielführend sein [v]
|
|
476 |
General |
be lost to the circulation |
dem Kreislauf verlorengehen [v]
|
|
477 |
General |
be made out to the bearer |
auf den Inhaber lauten [v]
|
|
478 |
General |
be on the way to recovery |
auf dem Wege der Besserung sein [v]
|
|
479 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
vorrücken [Dt.] [v]
|
|
480 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
aufsteigen [Bayr.] [v]
|
|
481 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
promovieren [Schw.] [v]
|
|
482 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
(in die nächsthöhere Schulklasse) versetzt werden [Dt.] [v]
|
|
483 |
General |
be promoted (to the next class/grade) |
befördert werden [BW] [Schw.] [v]
|
|
484 |
General |
be proportional to the aims pursued |
in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen [v]
|
|
485 |
General |
be relegated to the substitutes' bench |
mit der Ersatzbank Vorlieb nehmen müssen [v]
|
|
486 |
General |
be relegated to the second division |
in die 2. Liga absteigen [v]
|
|
487 |
General |
be resistant to the therapy |
auf die Therapie nicht ansprechen [v]
|
|
488 |
General |
be rooted to the spot |
wie angewurzelt stehen bleiben [v]
|
|
489 |
General |
be rotten to the core |
bis ins Mark verdorben sein [v]
|
|
490 |
General |
be second in (the) line of succesion to the throne |
an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen [v]
|
|
491 |
General |
be second in line of succesion to the throne |
an zweiter Stelle in der Thronfolge stehen [v]
|
|
492 |
General |
be shown to be in the wrong |
Unrecht bekommen [v]
|
|
493 |
General |
be subject to the issue of an export permit |
exportgenehmigungspflichtig sein [v]
|
|
494 |
General |
be subject to the issue of an export permit |
ausfuhrgenehmigungspflichtig sein [v]
|
|
495 |
General |
be subject to the statutory (property) regime of the community of accrued gains |
im gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft leben [v]
|
|
496 |
General |
be sufficient to establish the probability |
zur Glaubhaftmachung reichen/ausreichend sein [v]
|
|
497 |
General |
be sufficient to establish the probability (of something) |
zur Glaubhaftmachung (einer Sache) reichen/ausreichend sein [v]
|
|
498 |
General |
be taken to the airport under police escort |
mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden [v]
|
|
499 |
General |
be the last to go |
als Letzter gehen [v]
|
|
500 |
General |
be the last to hold the fort |
auf verlorenem Posten stehen [v]
|
|